Season Greetings

Snow has started falling early here this winter and we might see a white Christmas for once. Tiger seems to enjoy the winter season, he likes the snow and as very impressed with it. Ringo also enjoys a trip around the block especially with his friends. The children are all sitting in a cart, two-by-two, holding hands - it's so cute. We'll have Oma and Opa Weber visting next Sunday and Oma and Opa from Dublin from the 26th and I am telling the children about their grandparents' visit every night. Don't know if they are looking forward to that yet but we are. We'll have a nice break until the 10th of Jan when the children are going back to school and we are back in work. Here are a couple of fotos we took in the past while, Tiger likes to stand on top of his bike rather than ride it and Ringo likes the swing - who doesn't? Today we got a call from school; Ringo has started crawling properly. We are all so excited! Go Ringo!

Weihnachtliche Grüße

Wir sind reichlich mit Schnee versorgt, schon im November hat es bei uns geschneit und wenn das so weitergeht, werden wir doch tatsächlich einmal weiße Weihnachten erleben! Tiger versteht jetzt auch, dass es draussen kalt ist, weil Winter herrscht, dass da auf dem Boden Schnee liegt und der nass ist, obwohl er anders aussieht, als Wasser. Er findet das toll. Ringo findet es draussen auch prima, die Kinder dürfen fast jeden Tag raus. Dann sitzen sie in einem Wagen, immer zwei nebeneinander, und halten sich an der Hand, das ist sehr putzig. Am vierten Advent haben wir meine Eltern zu Besuch, ich erzähle den Kindern schon, dass Oma Ilona und Opa Erwin kommen und ab dem 26.12. sind dann Oma Marie und Opa Tony da. Haus und Bäuche werden voll sein und wir werden die Zeit geniessen bevor wir am 10.01.2011 wieder zur Tagesordnung übergehen - Kinder Krippe, Mama und Papa Büro. Hier sind noch ein paar Fotos aus den letzten Wochen, Tiger hat ein Fahrrad, mit dem er gerne in der Gegend herumsteht (!) und Ringo, das haben wir heute von Andrea, seiner liebsten Erzieherin, gehört, kann jetzt krabbeln! Wir sind so stolz auf Dich, Ringo! :-)) Hier ein paar Fotos aus der letzten Zeit

Und hier sind die Fotos/here are the fotos!

Die Dunnes am Meer in Veules les roses / all of us at the sea side in Veules les roses

Tiger erkundet Fécamp / Tiger explores Fécamp

Ringo darf unterwegs ganz viel mit Mama kuscheln / Ringo snuggles up to mommy a lot

Ahh, so kennen wir Frankreich, ein Abend der kulinarischen Sorte / that's how WE like France best eating great food and good friends' company

Ringo
Tiger

Our vacation in Normandy

So today is the beginning of autumn, soon the leafes will say good-bye to their trees and sail down to the ground. But in Normandy we had a great time, the weather, the air, the sea, it was all really good. We could even go for a number of spins on the tandem and enjoyed the fact that everything we like about France was available to us starting at breakfast with croissants and fresh pains au chocolat. Tiger dipped his foot into the sea and Ringo enjoyed being snuggled by me along the shore, breathing in fresh air galore. Soon our eight days of freedom were over and we had to go home. Now I am looking forward to a long weekend with my friends Teri and Deirdre in New York, doing girly stuff and hopefully getting some uninterrupted sleep at night.

Unser Urlaub in der Normandie

Schon ist es September, heute Herbstanfang, und bald werden die Blätter von sämtlichen Bäumen segeln. In der Normandie war es wunderschön, das Wetter, die Luft, das Meer, es war herrlich. Wir konnten auch mit dem Tandem ein paar schöne Touren fahren und haben es genossen, schon zum Frühstück leckere Croissants and pains au chocolat zu futtern. Tiger hat seine erste richtige Meererfahrung gemacht und Ringo durfte an mich geschmiegt am Strand die frische Seeluft einatmen. Schnell waren die acht Tage vorbei und schon jetzt freue ich mich auf ein paar schöne Tage in New York mit Teri Ende Oktober. Bin schon gespannt, wie Halloween in den USA gefeiert wird.

Oma and Opa Weber's visit to Erlangen

My parents came to see us last weekend. We were delighted to introduce Ringo to them, they hadn't met him yet. This was also the first time they saw our new house. I thik we all had a good time and Tiger was particularly taken with Opa Erwin's motorbike - thanks Dad ;-)

Besuch von Oma und Opa Weber

Am Wochenende haben uns meine Eltern besucht, ein paar Fotos vom Besuch seht ihr hier:


Meine Mama mit Tiger und Ringo. Tiger kannte sie ja schon aber es war das erste Mal, dass sie Ringo gesehen hat.

Ringo und seine Oma Ilona.

New (old) fotos of the boys

Rebecca just sent me some fotos she took with her mobile a while ago - thanks Rebecca! Here they are:

Neue (alte) Fotos von den Jungs

Gerade hat Rebecca ein paar Fotos von ihrem Handy an mich geschickt - danke Rebecca! Hier sind sie:

What happend in the meantime...

Well, here it is, my next contribution to the blog. I have been quite busy in the last while. Steve's sister and family were here visiting and we had a great time together. Then we all went off to Ireland and spent a couple of days there seeing friends and family. When we came back I started training but I find it really difficult to make me hurt as much as I should cause let's face it: you can't win Roc d'Azur without pain ;-) Luckily between now and then there is still a lovely 10 days of Normandy happiness and I am looking forward to cidre, camembert and Fred's delicious tarte d'abricots. Will be back shortly! Watch this space.

Was bisher passierte...

So, jetzt ist es also schon Mitte August und ich komme endlich mal dazu, einen neuen Eintrag vorzunehmen. Steves Schwester war mit ihrer Familie bei uns zu Besuch. Hier ein paar Fotos davon:
Die Cousinen und Cousins sind zu Besuch. Tiger schmust mit Aoibhin und alle bewundern den kleinen Ringo...
Tiger konnte Caitriona davon überzeugen, dass er ihr in das Album auch etwas malen sollte, sie ist davon aber nicht sehr begeistert.

Wir waren in der Zwischenzeit ein paar Tage in Irland und haben Verwandte und Freunde besucht. Zum Glück spielte das Wetter mit und wir konnten schöne Stunden am Meer verbringen.

Opas 75ten Geburtstag verbrachten wir alle am Meer in den Dünen. Tiger machte gleich eine Dünenwanderung, fand aber nach kurzer Zeit wieder zum Lager zurück.

Bei Opa und Oma in Dublin, Ringo findet es besonders lustig.

Ringo isst jetzt im Sitzen, so richtig begeistert ist er davon aber noch nicht, jedenfalls nicht vom Sitzen ;-)

In der letzten Woche habe ich das Training wieder aufgenommen aber ich finde es ungemein hart und hoffe, dass ich nicht den Mut verliere. Bis Oktober ist nicht mehr so viel Zeit und um im Rennen zu bestehen muß ich jetzt eigentlich jeden Tag trainieren. Ich drücke mir schon jetzt die Daumen ;-) Demnächst fahren wir für ein paar Tage in die Normandie, darauf freue ich mich schon. Das wird bestimmt sehr nett, wir verbringen ein paar Tage mit Freunden in deren Haus bevor sie nach Hause fahren und wir noch eine Woche dort verweilen. Ich freue mich auf Cidre, Camembert, Neufchatel und Fred's Aprikosentarte.

A visit to Nuremberg Zoo

At the weekend we all went to the zoo. Tiger was very fond of the goats but also found them a little scary. Here are some new pictures of us. Enjoy!

Ein Besuch im Tiergarten Nürnberg

Am Wochenende waren wir im Tiergarten. Tiger hat die Ziegen gestreichelt und fand das sehr spannend. Hier sind ein paar Fotos von uns. Viel Spaß!

Ringo im Schlafbärland...

Bevor es los ging.


Tiger hat der Leiterwagen sehr gut gefallen, allerdings mochte er nicht darin sitzen, sondern immer nur stehen.

Und noch ein bißchen was von uns

So, die Woche neigt sich schon wieder langsam ihrem Ende zu. Wir sind alle ganz schön eingespannt und zum Glück schläft unser kleiner Ringo jetzt schon auch mal ne Nacht durch. Das ist super! Schade nur, dass Tiger das im Moment nicht immer schafft, insbesondere wegen der neuen Backenzähne. Er ist dann mitten in der Nacht hellwach und will spielen anstatt schlafen. Ringo und Tiger schlafen in einem Zimmer, das verleiht den nächtlichen Kapriolen einen weiteren Hauch von Brisanz. Aber Ringo ist ein Guter, wenn er mal schläft, dann schläft er und auch das Gekicher und Gegacker seines großen Bruders stört ihn nicht weiter. Am kommenden Wochenende werde ich endlich ein systematisches Trainingsprogramm beginnen, damit ich sicherstellen kann, dass wir bei Roc d'Azur starten können. Hoffentlich bleibt das Wetter so schön bis zum Wochenende!

Ringo Wobbel

Ringo und ich heute beim Kinderarzt zur 1. Impfung - hat er ganz toll gemacht.

Und hier mit Onkel Oliver.

Tiger mit Tante Elke.

Steve und Lutz bei der Einfahrt ins Velodrôme de Roubaix, nach 11:37 im Sattel und mit 260 plus 20 km unter den wuschigen Dugast-Reifen...

Time flies...

And before you know it it is June and I haven't been as good as I want to be putting stuff online to share with you all. On the other hand I have been pretty busy especially last weekend supporting Steve at Paris-Roubaix which he finally finished after getting lost last time in 2008 at the first attempt. I am very proud of Steve. Never has so little preparation gotten anybody so far. I will put up some pictures of the event, some new ones of us and if I manage a movie which is pretty funny. Hang on in there!

Die Zeit vergeht so schnell... :-)

So, jetzt ist es auch schon Juni und ich bin mit meinen Einträgen etwas ins Hintertreffen geraten. Naja, es ist halt viel los bei uns. Am vergangenen Wochenende hat Stephen also endlich Paris-Roubaix bewältigt, ob die Strecke das wollte oder nicht! Ich bin sehr stolz auf meinen Mann, mit so wenig Vorbereitung so viel zu erreichen ist schon auch eine Kunst. Ich stelle jetzt ein paar Fotos der Veranstaltung und neuere Fotos und Filme von uns ein. Viel Spaß damit allerseits!

Stephen and Ringo are back from Ireland!

Father and son have returned safely from their trip to Ireland and we are all happy to see them back. Especially Tiger, who gave his daddy a snout of his head cold, he likes him so much. Now it's uncertain if my mister man can start at his bike race in France at the beginning of June. Since I will have to drive the car I have my own opinion about his participation but I will not disclose it here but keep it to myself and will suffer in silence... ;-)

Stephen und Ringo sind wieder da!

Papa und Sohn sind wieder heil aus Irland nach Hause zurückgekehrt. Darüber haben wir uns alle gefreut, insbesondere Tiger, der sich so freute, seinen Papa wieder zu sehen, dass er ihm glatt einen Schwung der Erkältung, die er hat, abgegeben hat. Jetzt ist fraglich, ob der Papa sein Radrennen in Frankreich Anfang Juni mitfahren kann. Da ich das Auto fahren soll, habe ich meine eigene Meinung dazu, aber die möchte ich hier nicht kundtun... ;-))

Unsere Hütte/our hut

Auf vielfachen Wunsch hier ein paar Fotos unseres Hauses.
On many people's request here a couple of fotos of our gaff.

Ringo und Steve fliegen morgen nach Irland...
Dort wird Steve unseren "Neuen" der Familie vorstellen. Ich bin ja gespannt, was er am 12. Mai erzählt, wenn er wieder zurück ist. Mit Tiger hat Steve auch diese Reise angetreten, auch im Mai, und die beiden kamen danach als beste Kumpels zurück. Ich drück' ihnen die Daumen, dass sie sich auch miteinander anfreunden - kann ja nicht schaden... ;-)

Ringo and Steve are off to Ireland tomorrow...
Steve is going to introduce our latest addition to his family. I am interested to hear their story on the 12th of May which is when they will be back. Steve also travelled to Ireland with Tiger last year, also in May, and when they came back they were best buddies. I am keeping my fingers crossed for them that they will bond a lot - it certainly wouldn't be useless... ;-)


Hier noch schnell ein Foto der beiden VOR der Reise. Ringo sieht aus, wie ein kleiner Buddha, mit seinem dicken Bäuchlein und seinen lustigen Pausbacken...

Just a quick photo of the two BEFORE their journey. Ringo looks like a small buddha, chubby cheeks and big belly...

Ringos erster Flug

Morgen fliegen Steve und Ringo nach Irland. Dort wird das neue Familienmitglied in den Kreis seiner Verwandten eingeführt. Ich hoffe, er benimmt sich genauso gut, wie er das in der Zwischenzeit zu Hause hinbekommt. Er schläft einigermaßen zuverlässig nachts 6-7 Stunden, was wir alle als sehr entspannt registrieren. Weiter so, Ringo! ;-))


Hier noch schnell ein Foto von Steve mit dem kleinen Buddha. Wir wünschen ihm ein erleuchtetes Leben!

English please

Some of you don't speak or understand German so I am going to post in German and English - just in case. Nothing much has happened in the meantime, though. I only published the two photos of Tiger and Ringo informing people that there IS a blog and expressing hope that I would be able to update it regularly. I hope you enjoy visiting the site and am looking forward to hearing from you soon!

Und weiter geht's...

Hier sind Tiger und Ringo, Ringo noch ganz frisch...


Und hier bin ich nur mit Ringo.
So, jetzt habe ich also schon gelernt, wie das mit dem Fotohochladen geht. War gar nicht so schwer. Morgen geht's weiter...

Meine erste Blogerfahrung!

So, jetzt bin ich also auch mit einem Blog im Internet. Ich hoffe, ich werde diese Gelegenheit aktiv nutzen und die Bilder, Geschichten und was-auch-immer einigermaßen aktuell halten. Ich wünsch mir schon jetzt alles Gute!