Stephen and Ringo are back from Ireland!

Father and son have returned safely from their trip to Ireland and we are all happy to see them back. Especially Tiger, who gave his daddy a snout of his head cold, he likes him so much. Now it's uncertain if my mister man can start at his bike race in France at the beginning of June. Since I will have to drive the car I have my own opinion about his participation but I will not disclose it here but keep it to myself and will suffer in silence... ;-)

Stephen und Ringo sind wieder da!

Papa und Sohn sind wieder heil aus Irland nach Hause zurückgekehrt. Darüber haben wir uns alle gefreut, insbesondere Tiger, der sich so freute, seinen Papa wieder zu sehen, dass er ihm glatt einen Schwung der Erkältung, die er hat, abgegeben hat. Jetzt ist fraglich, ob der Papa sein Radrennen in Frankreich Anfang Juni mitfahren kann. Da ich das Auto fahren soll, habe ich meine eigene Meinung dazu, aber die möchte ich hier nicht kundtun... ;-))

Unsere Hütte/our hut

Auf vielfachen Wunsch hier ein paar Fotos unseres Hauses.
On many people's request here a couple of fotos of our gaff.

Ringo und Steve fliegen morgen nach Irland...
Dort wird Steve unseren "Neuen" der Familie vorstellen. Ich bin ja gespannt, was er am 12. Mai erzählt, wenn er wieder zurück ist. Mit Tiger hat Steve auch diese Reise angetreten, auch im Mai, und die beiden kamen danach als beste Kumpels zurück. Ich drück' ihnen die Daumen, dass sie sich auch miteinander anfreunden - kann ja nicht schaden... ;-)

Ringo and Steve are off to Ireland tomorrow...
Steve is going to introduce our latest addition to his family. I am interested to hear their story on the 12th of May which is when they will be back. Steve also travelled to Ireland with Tiger last year, also in May, and when they came back they were best buddies. I am keeping my fingers crossed for them that they will bond a lot - it certainly wouldn't be useless... ;-)


Hier noch schnell ein Foto der beiden VOR der Reise. Ringo sieht aus, wie ein kleiner Buddha, mit seinem dicken Bäuchlein und seinen lustigen Pausbacken...

Just a quick photo of the two BEFORE their journey. Ringo looks like a small buddha, chubby cheeks and big belly...

Ringos erster Flug

Morgen fliegen Steve und Ringo nach Irland. Dort wird das neue Familienmitglied in den Kreis seiner Verwandten eingeführt. Ich hoffe, er benimmt sich genauso gut, wie er das in der Zwischenzeit zu Hause hinbekommt. Er schläft einigermaßen zuverlässig nachts 6-7 Stunden, was wir alle als sehr entspannt registrieren. Weiter so, Ringo! ;-))


Hier noch schnell ein Foto von Steve mit dem kleinen Buddha. Wir wünschen ihm ein erleuchtetes Leben!